בעל זיקה

20:17 Mar 14, 2017
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hebrew term or phrase: בעל זיקה
מה המונח המקביל באנגלית ל"בעל זיקה" כהגדרתו בחוק עסקאות גופים ציבוריים התשל"ו - 1976 ? תודה מראש למשיבים/ות
Esther Levene
United Kingdom
Local time: 13:57


Summary of answers provided
4Linked to
Israel Amrani
1 +1affiliated with
Raphael Blumberg


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
affiliated with


Explanation:
זיקה means affinity or afffiliation. I have no idea what the precise legal term would be.

Raphael Blumberg
Israel
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Affiliate/affiliated company
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Linked to


Explanation:
In this context, זיקה means linkage of some sort. It "has to do with" rather than "affiliated with". It is at least one degree below affiliation. Therefore "linked to" seems appropriate.

Israel Amrani
Israel
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search