הציווי השני בצוואה

English translation: the second bequest of the testament/will

12:51 Jun 5, 2019
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Will
Hebrew term or phrase: הציווי השני בצוואה
As part of my current translation relating to a last will and testament, I have come across the term ציווי הצוואה
Is there a specific term for this or is it just section/paragraph of the will?
Genuinely appreciate your comments as with your recent prompt answer to my earlier question today.

Thanks a lot
Ruby
REUVEN COHEN
Israel
Local time: 19:48
English translation:the second bequest of the testament/will
Explanation:
https://www.morfix.co.il/en/ציווי
בדוק במילון ציווי בהקשר משפטי
יש גם מילון "מעות" בעל מונחים משפטיים אם כי מונח זה לא מצוי שם
Selected response from:

YAEL ROTBARD
Israel
Local time: 19:48
Grading comment
Thanks for your prompt and helpful reply
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the second bequest of the testament/will
YAEL ROTBARD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the second bequest of the testament/will


Explanation:
https://www.morfix.co.il/en/ציווי
בדוק במילון ציווי בהקשר משפטי
יש גם מילון "מעות" בעל מונחים משפטיים אם כי מונח זה לא מצוי שם


YAEL ROTBARD
Israel
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks for your prompt and helpful reply

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geoffrey Black: Sounds right. It literally means, "The second instruction/order in the Will."
19 mins

agree  Simon Charass: 100%
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search