התפטרות בדין מפוטר

English translation: \"resignation considered as dismissal\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:התפטרות בדין מפוטר
English translation:\"resignation considered as dismissal\"
Entered by: shmoopy

09:07 Mar 23, 2020
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / labor law
Hebrew term or phrase: התפטרות בדין מפוטר
this is the sentence

"במקרה כאמור, גמר חשבון לעובד שהתפטר (בדין מפוטר) יערך עמך בהתאם להוראות החוק"
shmoopy
"resignation considered as dismissal"
Explanation:
I agree with Geoffrey.
The term "resignation considered as dismissal" appears in the Severance Pay Law 1963
Selected response from:

REUVEN COHEN
Israel
Local time: 15:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"resignation considered as dismissal"
REUVEN COHEN
5Resignation (is legally considered as having been fired)
Geoffrey Black


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Resignation (is legally considered as having been fired)


Explanation:
This is probably referring to the present Corana virus situation, where people who have been fired because of the virus are entitled to compensation from the National Insurance Institute. In this case, resignation will also be eligible for compensation, just as though they had been fired.

Geoffrey Black
Israel
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"resignation considered as dismissal"


Explanation:
I agree with Geoffrey.
The term "resignation considered as dismissal" appears in the Severance Pay Law 1963

REUVEN COHEN
Israel
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoram Izsak
1 hr

agree  Simon Charass
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search