GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:53 May 24, 2007 |
Hebrew to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Prokurator Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | alleged invention |
| ||
4 +1 | purported invention |
|
alleged invention Explanation: As I understand it - it's quite simply a claimed or alleged invention. I personally don't like the "fancy" use of מיומרת , deriving from י.מ.ר - I believe it's not even proper Hebrew but it is sometimes found in legal Hebrew. The term "alleged invention" is frequent enough in legal English documents. (whereas pretentious contrivance is so hard to find that it may be viewed as a pretentious contrivance... :-) |
| |