מודעת ברכה
English translation: Congratulatory notice
| 06:05 May 18, 2014 |
| Hebrew to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / מודעה בעיתון | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harold Lemel United States Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | congratulatory ad (or: congratulatory advertisement) |
| ||
| 4 | Congratulatory notice |
| ||
| 3 | Announcement of Congratulation |
|
Answers
4 mins confidence: 
Announcement of Congratulation Explanation: My guess... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
congratulatory ad (or: congratulatory advertisement) Explanation: This seems to be quite common. .שבוע טוב -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-05-18 10:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Actually, given the context, it's better to use the longer version ("advertisement"). https://www.google.com/search?q=newspaper+%28%22congratulatory+ad%22+OR+congratulatory+advertisement%22%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Congratulatory notice Explanation: The term "notice" is the one usually used for non-commercial newspaper announcements; ads generally apply to commercial ones, with the goal of selling o promoting something. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-05-23 04:18:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I 'm glad my suggestion was useful. Just working off my debt to tbe many who have helped me. Example sentence(s):
https://www.google.com/search?client=opera&q=legal+congratulatory+notice&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8#q=legal+congratulatory+notice+news |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations