באזור הפיזור

English translation: Dispersal area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:באזור הפיזור
English translation:Dispersal area
Entered by: Geoffrey Black

13:55 May 4, 2017
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Hebrew term or phrase: באזור הפיזור
עדות לאוטם ישן באזור הפיזור של עורק המוח התיכון

Area of ??? in the middle cerebral artery

Thank you!
Suzan Chin
United States
Local time: 04:55
Dispersal area
Explanation:
Looking at the context, it is discussing where the artery spreads out. An artery does not get distributed! It can split up and disperse into several sub-arteries, though.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-04 17:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

I actually should have written, "In the dispersal area" as it says "באזור"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-04 17:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

I actually should have written, "In the dispersal area" as it says "באזור"
Selected response from:

Geoffrey Black
Israel
Local time: 10:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dispersal area
Geoffrey Black
4distribution area
Textpertise


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution area


Explanation:
Try googling MCA or Middle Cerebral Artery stroke. This will get you articles containing this terminology.


Textpertise
United Kingdom
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dispersal area


Explanation:
Looking at the context, it is discussing where the artery spreads out. An artery does not get distributed! It can split up and disperse into several sub-arteries, though.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-04 17:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

I actually should have written, "In the dispersal area" as it says "באזור"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-04 17:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

I actually should have written, "In the dispersal area" as it says "באזור"

Example sentence(s):
  • The crowd dispersed
  • Debris from the aircraft was dispersed over a large area.

    Reference: http://www.dictionary.com/browse/disperse
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disperse
Geoffrey Black
Israel
Local time: 10:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search