נפיחות או מצינון

English translation: swelling from the flu or a cold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:נפיחות או מצינון
English translation:swelling from the flu or a cold
Entered by: James Gordon

21:44 Apr 5, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Hebrew term or phrase: נפיחות או מצינון
This is from "Discharge Instructions" from a clinic. The whole sentence is השיווי משקל שלך נשלט על ידי תעלות מלאות בנוזלים בתוך האוזן
התיכונה ונפיחות משפעת או מצינון יכולה לשבש את המערכת
I was able to translate, "Your (sense of) balance is governed by canals full of liquid inside your middle ear and swelling ... may disrupt the system." What yet lack I?
James Gordon
Local time: 09:03
swelling from the flu or a cold
Explanation:
Swelling from the flu (שפעת) or from a [common] cold (צינון) ....
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5swelling from the flu or a cold
Ty Kendall


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
swelling from the flu or a cold


Explanation:
Swelling from the flu (שפעת) or from a [common] cold (צינון) ....


    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A6%D7%98%D7%A0%D7%A0%...
Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 14:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search