הילה

English translation: aura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:הילה
English translation:aura
Entered by: James Gordon

21:51 Apr 18, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Hebrew term or phrase: הילה
מדף שחרור: כאבי ראש אם זאת הפעם הראשונה שאתה חש כאב כזה עלול להיות מאוד מפחיד ומלווה בהילה (קבוצת סימפטומים הבאים לפני הכאב ראש
James Gordon
Local time: 08:40
aura
Explanation:
An aura is a combination of sensations that people sometimes experience befoe the onset of a migraine headache. In Hebrew this is translated as הילה.
Selected response from:

Mary Jane Shubow
United States
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aura
Mary Jane Shubow
3panic
Textpertise


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
בהילות
panic


Explanation:
I think there is a typo in your text. First of all the ב is part of the שרש. But the word should be בהילות instead of בהילה.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aura


Explanation:
An aura is a combination of sensations that people sometimes experience befoe the onset of a migraine headache. In Hebrew this is translated as הילה.

Example sentence(s):
  • Aura refers to feelings and symptoms you notice shortly before the headache begins.
  • ה"אאורה" (מילולית: הילה) נגרמת עקב תופעה נוירולוגית ממוקדת המתרחשת מיד,

    https://www.google.com/search?q=aura+preceding+migraines&rls=com.microsoft:en-us:IE-Address&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7SKPB_en
    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%92%D7%A8%D7%A0%...
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs

agree  Mila Pruger
6 hrs

agree  Ty Kendall: I believe Serene Branson had a very public, very disturbing display everyone thought it was a stroke), which was later diagnosed as Migraine Aura.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search