מ?מ

English translation: Specialist licence number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מ?מ
English translation:Specialist licence number
Entered by: James Gordon

14:26 Apr 21, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Hebrew term or phrase: מ?מ
Of course מ.ר=מספר רישיון
I'm not sure of the middle letter in the question because something is written over it. This is from the last line of a prescription, stating the doctor's credentials. The line reads, מ.ר. 25223 מ?מ 14651
James Gordon
Local time: 06:09
Specialist licence number
Explanation:
מר"מ
מספר רישיון מומחה

Specialist licence number
www.mymovingreviews.com/movers/the-professionals-moving-spe... - 21k
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Specialist licence number
Gad Kohenov
3Specialist certificate number
Lior Bar-On


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Specialist certificate number


Explanation:
Sounds like a corruption of מתמ.

See http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/medical_general/... for details


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/medical_general/...
Lior Bar-On
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Specialist licence number


Explanation:
מר"מ
מספר רישיון מומחה

Specialist licence number
www.mymovingreviews.com/movers/the-professionals-moving-spe... - 21k

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moshiachnow: Yep. In Israel they have a second license number for a physician considered a specialist. And he gets to call himself "Professor" instead of Doctor..When a person says he is going to see a Professor, it means a specialist.
3 hrs
  -> !תודה רבה

agree  Susy Sinigag (X)
1 day 14 hrs
  -> !תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search