סל התרופות

18:17 May 12, 2009
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Hebrew term or phrase: סל התרופות
סל תרופות
shmoopy


Summary of answers provided
5Medical benefits
Lingopro
5national formulary
Daniel Ganor
4(health and) drug basket
Smantha


Discussion entries: 10





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Medical benefits


Explanation:
מ-wikipedia : סל הבריאות ובשמו הרשמי סל שירותי הבריאות‏ (זוכה גם לכינוי הנפוץ אך השגוי<b/>, סל התרופות) הוא רשימת השירותים הרפואיים והתרופות הניתנים לתושבי ישראל בהתאם לחוק ביטוח בריאות ממלכתי.



    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%9C_%D7%94%D7%91%D7%A8...
Lingopro
Israel
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(health and) drug basket


Explanation:
סל שירותי הבריאות (health service basket)‏ הוא סל הכולל בתוכו את סל התרופות המכונה drug basket

לפעמים אומרים גם health and drug basket
או פשוט health basket
http://www.pharmaceuticalsinsight.com/file/33214/politics-hi...
Politics, Hi-Tech Products Strain Israel's Drug Basket
April 2006 | Company Finance Alert
Israel's Health Basket - which offers live-saving drugs to many citizens not covered by the country's sick funds - remains controversial

http://www.senat.org.il/senat/docs_e/doc/Senat288engf.doc
Cancellation of the parallel tax that financed 40% of the drug basket effectively increased government participation in the basket's financing from 10% to 45% and contributed to a reduction in the number of drugs included.


http://www.haaretz.co.il/hasen/spages/1048349.html
Drug basket / Text-message medicine
By Ran Reznick
:Tags Health Ministry, Drugs

.Deciding which new drugs the government needs to add to the list of subsidized medications is one of the administration's most complicated and sensitive tasks

.This is why the committee that determines which drugs make it into the so-called "health basket" includes representatives of the treasury, the Health Ministry, the health maintenance organizations and the public. It is also why the committee's deliberations are defined as transparent and open to the media



http://www.senat.org.il/senat/docs_e/doc/Senat288engf.doc

The Health and Drug Baskets

The National Health Insurance Law defines a health service basket covering 11 areas of provision (para. 6): (1) preventive medicine and health education, (2) medical diagnostic services, (3) ambulatory medical services especially mental health services, (4) general, psychiatric, chronic–nursing care psycho-geriatric hospitalization, (5) medical rehabilitation, (6) drug provision, (7) medical instrumentation and devices, (8) preventive dental care for children, (9) medical first aid, (10) on-the-job medical care, and (11) medical and psychological care for drug addicts and alcoholics.

The basic health basket was constructed on the foundations of the services provided to members of the Histadrut's General Sick Fund (currently: General Health Services) on 1 January 1994 ("the determining date"). The list of drugs determined was based on the same principle. The law requires the Minister of Health to publish a list of the medications included. In 1995, the health basket was valued at NIS 12.2 billion: it currently stands at NIS 23 billion. "The drug basket" (a term missing from the law) represents about NIS 4 billion of that sum.

Smantha
Israel
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

638 days   confidence: Answerer confidence 5/5
national formulary


Explanation:
From Wikipedia:

The British National Formulary (BNF) is a medical and pharmaceutical reference book that contains a wide spectrum of information and advice on prescribing and pharmacology, along with specific facts and details about all medicines available on the National Health Service (NHS), including indication(s), contraindications, side effects, doses, legal classification, names and prices of available proprietary and generic formulations, and any other notable points[1]. Though it is a national formulary, it nevertheless also includes entries for some medicines which are not available under the NHS and must be prescribed and/or bought privately (such as alprazolam tablets or minoxidil solution). A symbol clearly denotes such drugs in their entry.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/National_formulary
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/British_National_Formulary
Daniel Ganor
Israel
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search