טיהור/ לטהר
English translation: to clear / clearing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Nov 24, 2013 |
|
| Hebrew to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mopping-up )operation) |
| ||
| 3 +1 | to clear / clearing |
| ||
| 3 | Clearing |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Clearing Explanation: http://www.tacticalgamer.com/pr-bf2-tactics-sops/64736-room-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to clear / clearing Explanation: to clear a room / a facility of its occupants this is my suggestioin |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
mopping-up )operation) Explanation: פעולת טיהור או ביעור ביעור מקובל יותר ומכונה כאמור mopping-up מקורות: שני מילונים צבאיים -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-11-24 12:16:19 GMT) -------------------------------------------------- ליאור, זה שזה מזכיר מטאטא אולי יוצא אסוציאציה כזאת. אבל זה המונח ושני מילונים צבאיים שונים מדברים עליו. אנגלית בריטית אולי מיושנת אבל נכונה.אני רואה שגם מילון אלקלעי מכיר את המונח mopping-up = ביעור (כגון של שרידי האויב) ה לא יודע מי צחק על ההצעה שלך כנראה הוא חשב שמדובר בפועל שאומר רק דבר אחד: לנקות עם סחבה. . עצוב מאוד -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-11-24 12:43:09 GMT) -------------------------------------------------- http://news.asiaone.com/News/AsiaOne News/Malaysia/Story/A1S... ''Our personnel are carrying out mopping up operations and conducting house-to-house checks. We cannot ascertain casualties among the enemy's side for now,'' he told a media conference at the Felda Sahabat residence some four hours after the offensive began. דוגמא מהעולם השלישי: הם דווקא כן מכירים את הביטוי : בתחום הלא צבאי אפשר לומר a clean-up operation -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-11-24 12:45:20 GMT) -------------------------------------------------- mopping-up operation = לנקות למעלה מבצע תרגום מכונה לא מוצלח. פחחחח -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-11-24 12:59:37 GMT) -------------------------------------------------- 2. to rid an area of an enemy. Army troops were mopping up the last of the rebel fighters. http://idioms.thefreedictionary.com/mop up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations