מכלול לחצנים

English translation: button assembly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מכלול לחצנים
English translation:button assembly
Entered by: jotranslator

15:16 Mar 20, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / List of tools / equipment
Hebrew term or phrase: מכלול לחצנים
The item appears on a list of tools and equipment relating to a weapon sight or night vision device. I have no more context than that unfortunately.
jotranslator
Israel
Local time: 13:46
button assembly
Explanation:
Various gun parts are termed assemblies; see references for some uses of this term.

It doesn't seem to be a common term -- but then again, neither is "מכלול לחצנים."
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 13:46
Grading comment
Thanks - I think this is a good answer. I agree with Assembly.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3button assembly
David Greenberg
3 -1button set
ChananZass


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
button set


Explanation:
Without a larger context, this should do it.

ChananZass
Italy
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Greenberg: I would think that "button set" would refer only to the buttons, not to the wider part.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
button assembly


Explanation:
Various gun parts are termed assemblies; see references for some uses of this term.

It doesn't seem to be a common term -- but then again, neither is "מכלול לחצנים."


    Reference: http://www.google.com.tr/patents/US2981154
    Reference: http://www.iso-parts.com/index/8
David Greenberg
Israel
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks - I think this is a good answer. I agree with Assembly.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search