מתאם/ת שינויי דיירים

English translation: apartment coordinator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מתאם/ת שינויי דיירים
English translation:apartment coordinator
Entered by: Gad Kohenov

12:53 Jun 25, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Job title related to construction project management
Hebrew term or phrase: מתאם/ת שינויי דיירים
The phrase is a job title related to construction project management, having to do with dealing with people who purchase new build apartments.
jotranslator
Israel
Local time: 07:52
apartment coordinator
Explanation:
http://housing.wsu.edu/livingoptions/ssa/handbook/

Or apartment changes coordinator
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4building superintendent
Simon Charass
3apartment coordinator
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apartment coordinator


Explanation:
http://housing.wsu.edu/livingoptions/ssa/handbook/

Or apartment changes coordinator

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building superintendent


Explanation:
A building superintendent or building supervisor (often shortened to super) is a manager responsible for repair and maintenance in a residential building. They are the first point of contact for residents of the building. They are expected to take care of minor issues and repairs, such as small leaks or blockages, the heating, and the security. For larger jobs and major repairs, they will organize, call and, supervise the work of the contractors. Building superintendents often get discounts in their rent, free rent, or free rent plus a salary in exchange for their services. The amount of compensation they receive is usually proportional to the size of the building.

Although very common in large cities in the United States and Canada, the job title is not often used in the rest of the world.

Other common titles for this job include simply "super", "resident manager", "apartment manager", and "caretaker".

The superintendent or resident manager may report to a property manager for any problem outside his or her control.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Building_superintendent
Simon Charass
Canada
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search