קטעי אופרה
English translation: Opera excerpts (concertant)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Feb 7, 2013 |
| Hebrew to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ty Kendall United Kingdom Local time: 16:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Opera excerpts |
| ||
| 3 | operatic pieces |
|
Answers
53 mins confidence: 
Opera excerpts Explanation: I'm not 100%, but from some research online this seems to be a standard term. http://www.whitehat.com.au/Music/Opera/Top100.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-07 18:03:33 GMT) -------------------------------------------------- ALSO: I found the following Opera glossary, from a cursory glance, your "קטעי" could be "scena". "SCENA (SCHAY-nah): Literally "a scene;" a dramatic episode which consists of a variety of numbers with a common theme. A typical scena might consist of a recitative, a cavatina and a cabaletta." http://www.operaamerica.org/content/education/learningCenter... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-07 18:05:50 GMT) -------------------------------------------------- scena [ˈʃeɪnə] n pl -ne [-ˌneɪ] 1. (Performing Arts / Theatre) a scene in an opera, usually longer than a single aria sce·na (shn) n. 1. A subdivision or scene of an opera. 2. The recitative part of a larger vocal number within an opera. Reference: http://www.allmusic.com/album/wagner-opera-excerpts-mw000185... Reference: http://www.nytimes.com/2011/01/17/arts/music/17mannes.html?_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
operatic pieces Explanation: Ex: “The Slave,” one of the best operatic pieces of the present day, is among the ... he is likely to prove a very valuable acquisition.20 The Times subsequently set ... Ira Aldridge: The Early Years, 1807-1833 - Page 163 - Google Books Result - http://is.gd/Qm45TC Featured Articles about Classicalmusic - Page 3 - Los Angeles Times - http://is.gd/0dK67E "Fifty Shades of Grey: The Classical Album" features Baroque, choral and operatic pieces that are ... August 29, 2005 | Steve Hochman, Special to The Times ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations