שטר בוררין

English translation: Arbitration Agreement

11:14 Mar 21, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Hebrew term or phrase: שטר בוררין
מהו התרגום לאנגלית של "שטר בוררין"?
Einat Markovich
Israel
English translation:Arbitration Agreement
Explanation:
This term can be found in the first few lines of the Arbitration Ordinance 1926 - line 8 ( http://www.nevo.co.il/law_html/Law90/laniado-265.pdf )

By the time you get to the Arbitration Law 5728-1968 they start calling it "הסכם בוררות" ( http://www.iga.org.il/assets/drivers/law4.html ), as you can see the description is almost identical for both.

In various existing translations of the Arbitration Law 1968 they just call it an "arbitration agreement" e.g. http://www.setty-lawfirm.com/page.asp?page_parent=697 and http://www.israelinsurancelaw.com/contract-laws/arbitration-... .
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Arbitration Agreement
Ty Kendall
5Arbitration Award
irenanutenko
4deed of arbitration
Arthur Livingstone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Arbitration Agreement


Explanation:
This term can be found in the first few lines of the Arbitration Ordinance 1926 - line 8 ( http://www.nevo.co.il/law_html/Law90/laniado-265.pdf )

By the time you get to the Arbitration Law 5728-1968 they start calling it "הסכם בוררות" ( http://www.iga.org.il/assets/drivers/law4.html ), as you can see the description is almost identical for both.

In various existing translations of the Arbitration Law 1968 they just call it an "arbitration agreement" e.g. http://www.setty-lawfirm.com/page.asp?page_parent=697 and http://www.israelinsurancelaw.com/contract-laws/arbitration-... .

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 11:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: תודה רבה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: +
45 mins
  -> Cheers Gad!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed of arbitration


Explanation:
Less common than arbitration agreement but closer to the Hebrew. Whereas a deed of arbitration is a document setting out the parties to the arbitration, their dispute, and the rules that they agree to, and arbitration agreement is a contract in which you agree to bring any legal claims you may have against your employer to arbitration, rather than filing a lawsuit in court. See references


    Reference: http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/getting-hired-faq-336...
    Reference: http://www.howtolaw.co/take-a-dispute-to-arbitration-392147
Arthur Livingstone
Israel
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה רבה!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Arbitration Award


Explanation:
I AM A LAYER REPRESENTING CLIENTS IN ARBITRATIONS INCLUDING WITH ENGLISH SUBMISSIONS AND SESSIONS IN ENGLISH.

Example sentence(s):
  • THIS ARBITRATION AWARD WAS GIVEN DESPITE LACK OF AUTHORIZATION IN THE ABIRTATION AGREEMENT COMMENCING THE PROCEEDINGS.
  • THIS WAS A VERY WELL REASONED ARBITRATION AWARD.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Arbitration_award
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Arbitration_award
irenanutenko
Israel
Local time: 13:44
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search