מערבולות
| 22:25 Feb 17, 2016 |
|
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Other / בדיקה פתולוגית | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Whirlpool appearance of the serosa/fibrous layer |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
Whirlpool appearance of the serosa/fibrous layer Explanation: Pathologists like giving graphic descriptions. This is my best guess. Especially if we're talking about a gynecological tumor infiltrating these layers. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-02-17 22:59:08 GMT) -------------------------------------------------- In that case it's probably incorrect (if it's a tumor in the uterus with a stage of less than T3). It's only possibly correct if it's T3+. A few words before/after the sentence would maybe help (even if it's a different sentence). -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2016-02-17 23:13:58 GMT) -------------------------------------------------- It could be a fibroid tumor: נסיובית סיבית could be a (literal) translation of "serous fibroid" - there are also other fibroids which could be described on the endometrium. These are fragile tumors (as described), which are benign and tend to bleed a lot. I'd still go for "whirlpool appearance", but I'll go for "serous fibroid with a whirlpool appearance" - IF the rest of the report doesn't contradict it. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2016-02-17 23:17:38 GMT) -------------------------------------------------- Well, I'm stumped. I'll let you know if I think of something and good luck :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations