צופי פני עתיד

English translation: following

09:27 Feb 5, 2020
Hebrew to English translations [PRO]
Other / term
Hebrew term or phrase: צופי פני עתיד
Dear All!
What is the English for
צופי פני עתיד
e.g.:
האישור יהיה
בר תוקף לחודשיים צופי פני עתיד ממועד המסירה
Many thanks in advance.
o_delia
Local time: 22:24
English translation:following
Explanation:
זוהי דרך קלוקלת, שילוב של אמרה על "פני העתיד" ומה הוא "צופן" או מה ניתן "לצפות" החל ממועד מסוים. הייתי מוותר על כל זה, ופשוט אומר "מרגע" או "לאחר".
Selected response from:

Omri Ofek Luzon
Israel
Local time: 22:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5following
Omri Ofek Luzon


  

Answers


39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
following


Explanation:
זוהי דרך קלוקלת, שילוב של אמרה על "פני העתיד" ומה הוא "צופן" או מה ניתן "לצפות" החל ממועד מסוים. הייתי מוותר על כל זה, ופשוט אומר "מרגע" או "לאחר".

Example sentence(s):
  • It is valid for two months from/following the date of...
Omri Ofek Luzon
Israel
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search