תושב ללא נתינות

05:26 Oct 8, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Hebrew term or phrase: תושב ללא נתינות
עבור ביוגרפיה של סופרת. יהודי שנשאר בגרמניה אחרי מחלחמת העולם השנייה, במעמד של "תושב ללא נתינות".

כיצד להגדיר זאת באנגלית, לקחת בחשבון את המונח שהיה תקף בשנות ה-50 של המאה הקודמת.

תודה מראש,
אתי
אתי


Summary of answers provided
3 +2legal alien
Arthur Livingstone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
legal alien


Explanation:
This might fit.

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion and your help!

Asker: Thank you to all translators!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Treger
2 hrs

agree  Vere Barzilai: or resident alien
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search