הפרז והברס

11:30 Dec 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Hebrew to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Hebrew term or phrase: הפרז והברס
This is text transcribed from an audio recording, so there may very well be a transcriber's error. However, what I am looking at is a document in which they are discussing a new piece of equipment. The interviewer asks the interviewee:
אני יודעת שאין לך עדיין את הפרז ואת שברס, אבל תוכל לדבר על משמעות שיהיה.....
Is this some sort of old Israeli expression? Did the transcriber misinterpret the audio? Is there a spelling error? Any clues would be appreciated.
moshiachnow
Israel
Local time: 18:45


Summary of answers provided
1the press and the brass?
Mary Jane Shubow


Discussion entries: 5





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the press and the brass?


Explanation:
Since they may be talking about parts of a foreign machine, they may be referring to those parts by their foreign names.

Example sentence(s):
  • With the brass bushings in this manual screen printing press you will get the most consistent registration of any entry level manual screen printing press.
  • This was the first of Merganthaler’s machines to take on the characteristic linotype appearance continued to this day. ... There is a large complement of brass parts on this machine, ...

    Reference: http://www.digitsmith.com/genesis-6-color-2-station-manual-s...
    Reference: http://www.printmuseum.org/museum/collection/
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search