"אם יקלוט אדם מטר מאווירה של ים המלח וייתן בערוגה, אינה מצמחת"

English translation: If a person were to gather rain from the air of the Dead Sea...

11:48 Dec 18, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Stock Exchange
Hebrew term or phrase: "אם יקלוט אדם מטר מאווירה של ים המלח וייתן בערוגה, אינה מצמחת"
בקיבוץ מגדלים מגוון גידולי שדב בהתאם לעונות – פלפל, חציל, בצל, אבטיח.
במקורות נכתב "אם יקלוט אדם מטר מאווירה של ים המלח וייתן בערוגה, אינה מצמחת", האוויר מלוח והאדמה מלוחה.
החלוצים בים המלח הבינו כי ניתן לגדל גידולי שדה על אדמות ים המלח על ידי שטיפת הקרקעות במים לפני זריעתם.
chuckopolo
Local time: 06:01
English translation:If a person were to gather rain from the air of the Dead Sea...
Explanation:
If a person were to gather rain from the air of the Dead Sea, and water a bed with it, plants would not grow in it.

See discussion entries.
Selected response from:

Debbie Nevo
Local time: 06:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4If a person were to gather rain from the air of the Dead Sea...
Debbie Nevo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"אם יקלוט אדם מטר מאווירה של ים המלח וייתן בערוגה, אינה מצמחת\"
If a person were to gather rain from the air of the Dead Sea...


Explanation:
If a person were to gather rain from the air of the Dead Sea, and water a bed with it, plants would not grow in it.

See discussion entries.

Debbie Nevo
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search