חברות יישום

English translation: implementation companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:חברות יישום
English translation:implementation companies
Entered by: Lingopro

16:44 Jun 19, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Marketing - Science (general) / R&D in various fields /literary
Hebrew term or phrase: חברות יישום
...היכולת של חברות היישום להביא לפיתוח תעשייתי מתקדם

It escapes me. TIA
Lingopro
Israel
Local time: 22:50
recruitment agencies/implementation
Explanation:
זה תלוי למה הכוונה בטקסט. האם הכוונה לחברות השמה? כי אז התרגום הנכון הוא הראשון. התרגום השני מתייחס לתהליך של הטמעה, בדרך כלל של תהליכים מסויימים בחברה מסוימת

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-19 22:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

yes, implementation agencies or companies maybe?
Selected response from:

Efrat Danon
Local time: 20:50
Grading comment
Thanks. I used implementation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recruitment agencies/implementation
Efrat Danon
3Venture Capital Frim
criden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recruitment agencies/implementation


Explanation:
זה תלוי למה הכוונה בטקסט. האם הכוונה לחברות השמה? כי אז התרגום הנכון הוא הראשון. התרגום השני מתייחס לתהליך של הטמעה, בדרך כלל של תהליכים מסויימים בחברה מסוימת

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-19 22:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

yes, implementation agencies or companies maybe?

Efrat Danon
Local time: 20:50
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I used implementation.
Notes to answerer
Asker: .הכוונה אינה לחברות השמה האם הצעתך השניה היא implementation agencies?

Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Jane Shubow: implementation companies makes sense here
7 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Venture Capital Frim


Explanation:
Typically these firms enter the picture when the small company or start-up is at a crossroads, or at a point in which it needs development/marketing/implementation. So a venture capital (VC) firm could serve as, or be related to 'chevrot yisoom'.

criden
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search