מענב

English translation: Sling

06:34 Mar 13, 2009
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / dockworkers
Hebrew term or phrase: מענב
From a description of a dockman's work
A dock worker who loads and unloads cargoes/containers with the help of a crane operated by a crane driver or the operator of the other hoisting equipment. and in accordance with instructions from the signalman, to, from and into ships: transfers cargoes to the quay, stacks the cargoes inside a shed opposite or inside the boat's warehouse in accordance with the instructions of the works manager, מצמיד ומזיז את *המענבים* המשמדים להרמת המיטען
Jon Fedler
Local time: 01:51
English translation:Sling
Explanation:
100% sure.

See here:

http://www.schoolportal.co.il/site/applib/dir/userdirs/20081...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 08:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

ראה גם בתקנות הנמלים:
http://www.sviva.gov.il/Enviroment/Static/Binaries/law/yam11...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

כדי שלא לתסכל אותך בחיפושים - בתקנות הנמלים זה בעמוד האחרון
ברשימת המונחים
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 01:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sling
Ron Armon
5 -2loops
azmi jbeili


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
loops


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ron Armon: Not in marine context, anyway (IMHO). See my links
21 mins

disagree  Rutie Eckdish: Loops are לולאות
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sling


Explanation:
100% sure.

See here:

http://www.schoolportal.co.il/site/applib/dir/userdirs/20081...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 08:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

ראה גם בתקנות הנמלים:
http://www.sviva.gov.il/Enviroment/Static/Binaries/law/yam11...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

כדי שלא לתסכל אותך בחיפושים - בתקנות הנמלים זה בעמוד האחרון
ברשימת המונחים

Ron Armon
Israel
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
1 hr
  -> Thanks!

agree  Rutie Eckdish: See: The Heb Language Academy's Dictionary of Maritim Terms
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search