להותיר על מכונהּ

06:45 Nov 26, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hebrew term or phrase: להותיר על מכונהּ
The phrase appears in the context of discussing a quote by Rawidowicz where stating that each generation viewed itself as the last link in the chain.While modernity brought emancipation with a potential move from ethnic identity there are two factors working to preserve it
שניהם סייעו להותיר על מכונהּ את אבחנתו של ראבידוביץ בדבר הביטחון העצמי היחסי בזהות היהודית.
Jill Yonassi


Summary of answers provided
3to confirm
Debbie Nevo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to confirm


Explanation:
they both helped to confirm his diagnosis

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-26 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

My suggestion - hope it helps.

Debbie Nevo
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks!!! I couldn't find anything on this anywhere!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search