אות מוסיקלי

English translation: musical note

20:17 May 26, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / advertising media
Hebrew term or phrase: אות מוסיקלי
Heard on radio in the context of advertising
brochaspeyer
Israel
Local time: 05:07
English translation:musical note
Explanation:
The translation is "musical note".
Selected response from:

Michal Circolone
United States
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5musical note
Michal Circolone
3 +1Jingle
Debbie Nevo
4jingle / musical tune
Itzik Greenvald Mivtach
3station identification?
ChananZass
Summary of reference entries provided
Jingle in Hebrew, by.... the Hebrew Language Academy and Wikipedia!!!
Sergio Kot

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
musical note


Explanation:
The translation is "musical note".

Michal Circolone
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jingle


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jingle

Debbie Nevo
Local time: 05:07
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
36 mins

neutral  Sergio Kot: See discussion entry
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jingle / musical tune


Explanation:
אם ההקשר הוא פרסום, אז אומרים באנגלית ג'ינגל
ואם כבר
מיוזיקל טיון



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Jingle
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
station identification?


Explanation:
Without a proper context, this may very well be a station identification.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Station_identification
ChananZass
Italy
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Jingle in Hebrew, by.... the Hebrew Language Academy and Wikipedia!!!

Reference information:
http://he.wikipedia.org/wiki/זמריר


    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%96%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%A8
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search