פרירולים באינטרנט

English translation: [online] pre-roll ad

20:27 May 26, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / advertising media
Hebrew term or phrase: פרירולים באינטרנט
A form of advertising campaign
brochaspeyer
Israel
Local time: 14:37
English translation:[online] pre-roll ad
Explanation:
http://whatis.techtarget.com/definition/pre-roll-ad

בעקרון אין צורך במילה אונליין כי פרירולים הם משהו שהוא בלעדי לסרטונים
מדובר בקטע פרסומת שמשודר לפני הצגת הסרטון, ונפוץ בעידן היו טיוב

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-26 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

ובאופן כללי, עצה, הרבה פעמים בעולם הפרסום ובמיוחד באינטרנט המונחים שמשמשים את אנשי המקצוע הם פשוט תיעתוק של המונח באנגלית, ולא מה שהאקדמיה קבעה. בדיוק כמו במקרה של פרירול
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[online] pre-roll ad
Itzik Greenvald Mivtach
3free rolling
Simon Charass


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[online] pre-roll ad


Explanation:
http://whatis.techtarget.com/definition/pre-roll-ad

בעקרון אין צורך במילה אונליין כי פרירולים הם משהו שהוא בלעדי לסרטונים
מדובר בקטע פרסומת שמשודר לפני הצגת הסרטון, ונפוץ בעידן היו טיוב

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-26 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

ובאופן כללי, עצה, הרבה פעמים בעולם הפרסום ובמיוחד באינטרנט המונחים שמשמשים את אנשי המקצוע הם פשוט תיעתוק של המונח באנגלית, ולא מה שהאקדמיה קבעה. בדיוק כמו במקרה של פרירול


    Reference: http://whatis.techtarget.com/definition/pre-roll-ad
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot: בדומה למילה ג'ינגל
18 hrs
  -> תודה ידידי היקר :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free rolling


Explanation:
Free rolling online / [on the net] / [on the internet]
This is the way I read it.

Simon Charass
Canada
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search