This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

स्वाध्यायी

English translation: PRIVATE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:स्वाध्यायी
English translation:PRIVATE
Entered by: Varsha Pendse-Joshi

02:44 Mar 5, 2013
Hindi to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hindi term or phrase: स्वाध्यायी
Ref Sentence:
____ नियमित/स्वाध्यायी छात्र/छात्रा के रुप में हायर सेकण्डरी स्कूल सर्टिफिकेट परीक्षा में ___ केन्द्र से सम्मिलित हुए।

What does स्वाध्यायी mean here?
Varsha Pendse-Joshi
United States
PRIVATE
Explanation:
इस संदर्भ में आम तौर पर स्वाध्यायी छात्र/छात्रा = PRIVATE STUDENT
(यह किसी सर्टिफिकेट के पाठ का भाग लग रहा है)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-05 02:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

नियमित छात्र/छात्रा = REGULAR STUDENT
स्वाध्यायी छात्र/छात्रा = PRIVATE STUDENT

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-05 02:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

नियमित/स्वाध्यायी छात्र/छात्रा
REGULAR / PRIVATE STUDENT
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 18:36
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8PRIVATE
Ashutosh Mitra
4 +6Private
Nitin Goyal
5 +2External Student
Mugdha Ghate
5 +2Self Learner
BHASHNA GUPTA
5 +1independent
Harman Singh
5External candidate
keshab


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
independent


Explanation:
I think according to context ! it seems to be "independent"



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-05 02:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

WHo doesnt belong to any school and have done self study

Harman Singh
India
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
381 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
External Student


Explanation:
A student giving exam through self study

Mugdha Ghate
India
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harman Singh
5 mins
  -> धन्यवाद हरमनजी !!!
agree  acetran
381 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Private


Explanation:
... appeared as a regular/private candidate in the examination ...

Nitin Goyal
India
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harman Singh
5 mins
  -> Thank you Dr. Harman
agree  Lalit Sati
8 mins
  -> Thank you Lalit ji
agree  BHASHNA GUPTA
25 mins
  -> Thank you Bhashna
agree  vinod sharma: सहमत, संदर्भ के अनुसार प्राइवेट ही सर्वाधिक उपयुक्त है। परीक्षार्थियों को दो श्रेणियां होती हैं रेगुलर और प्राइवेट (हरियाणा, पंजाब) नियमित और स्वयंपाठी (राजस्थान)
1 hr
  -> Thank you Vinod ji
agree  Pundora
1 hr
agree  acetran
381 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
PRIVATE


Explanation:
इस संदर्भ में आम तौर पर स्वाध्यायी छात्र/छात्रा = PRIVATE STUDENT
(यह किसी सर्टिफिकेट के पाठ का भाग लग रहा है)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-05 02:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

नियमित छात्र/छात्रा = REGULAR STUDENT
स्वाध्यायी छात्र/छात्रा = PRIVATE STUDENT

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-05 02:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

नियमित/स्वाध्यायी छात्र/छात्रा
REGULAR / PRIVATE STUDENT

Ashutosh Mitra
India
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harman Singh: अति उत्तम आशुतोष बाबू !!
2 mins
  -> धन्यवाद, भाई..
agree  Nitin Goyal
2 mins
  -> धन्यवाद, नितिन जी....
agree  Lalit Sati
10 mins
  -> धन्यवाद ललित भाई...
agree  BHASHNA GUPTA
26 mins
  -> धन्यवाद, भाषणा जी..
agree  Partha Sarathi Satpathy: आशुतोष जी का अनुवाद संदर्भ के लिए बिलकुल सही है।
43 mins
  -> धन्यवाद पार्थ जी..
agree  vinod sharma: सही है
1 hr
  -> धन्यवाद, विनोद जी...
agree  Pundora
2 hrs
  -> धन्यवाद ...
agree  acetran
381 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Self Learner


Explanation:
____ नियमित/स्वाध्यायी छात्र/छात्रा के रुप में हायर सेकण्डरी स्कूल सर्टिफिकेट परीक्षा में ___ केन्द्र से सम्मिलित हुए।
Appeared in Higher Secondary School Certificate Examination from ------- Center as Regular/Self Learner Student.

BHASHNA GUPTA
India
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harman Singh
2 mins
  -> Thanks.
agree  acetran
381 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
External candidate


Explanation:
The terms are used for examination purpose which are of two categories:

नियमित छात्र/छात्रा = Regular candidate

स्वाध्यायी छात्र/छात्रा = External candidate


keshab
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search