This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

अपनी फ़िल्म पर फ़िदा

English translation: Delighted with one's own movie

19:11 Oct 2, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Film
Hindi term or phrase: अपनी फ़िल्म पर फ़िदा
Hi,

In full it's संजू बाबा अपनी फ़िल्म पर फ़िदा

Please see http://www.bbc.co.uk/hindi/entertainment/story/2006/09/06090...

Many thanks

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 20:33
English translation:Delighted with one's own movie
Explanation:


[फ़िदा= delighted]
Selected response from:

priya raj
Local time: 01:03
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Delighted with one's own movie
priya raj
5 +2Fan of his own film
Nitin Goyal
5 +2infatuated or obsessed with one's own movie
C.M. Rawal
4 +2extremely pleased with one's film
Seema Ugrankar
5dying after his own film
chaman4723
4Sanju Baba enamoured with his own movie.
Lalit Sati


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extremely pleased with one's film


Explanation:
Sanju Baba is extremely pleased with his film.
फ़िदा=extremely pleased


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-03 00:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Also means 'infatuated' or 'fascinated'

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-03 01:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Please read it as "extremely pleased with one's movie"

Seema Ugrankar
India
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
3 hrs
  -> Thank you.
agree  chaman4723
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Delighted with one's own movie


Explanation:


[फ़िदा= delighted]

Example sentence(s):
  • Sanju Baba is delighted with his own movie
priya raj
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Nepali
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 hr
  -> Thanks a lot!
agree  chaman4723
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fan of his own film


Explanation:
Sanju Baba is a fan of his own film.

Nitin Goyal
India
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
7 mins
  -> Thank you Sir
agree  chaman4723
2 hrs
  -> Thanks Chaman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
infatuated or obsessed with one's own movie


Explanation:
फ़िदा होना means to be infatuated or being obsessed/possessed to the extent of extreme fondness.

C.M. Rawal
India
Local time: 01:03
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
8 mins
  -> धन्यवाद, चोपड़ा जी !
agree  chaman4723
2 hrs
  -> धन्यवाद, चमन जी !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sanju Baba enamoured with his own movie.


Explanation:
फ़िदा --- मुग्ध, आसक्त

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 03:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

enamoured with one's own movie--अपनी फ़िल्म पर फ़िदा

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 03:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sanju baba is enamored with his own movie.

Lalit Sati
India
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dying after his own film


Explanation:
'Fida hona' literally means 'to die after someone/something in love'
Just as we say "She is dying after him" we could also say "Sanju Baba is dying after his own film"

Example sentence(s):
  • Sanju Baba is dying after his own film
chaman4723
India
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search