ध्यानसूची

English translation: watch list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:ध्यानसूची
English translation:watch list
Entered by: Ryszard Matuszewski

18:08 Jun 7, 2009
Hindi to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / विकिपीडिया
Hindi term or phrase: ध्यानसूची
अपनी ध्यानसूची में समायोजन में परिवर्तन के लिए, देखें
Ryszard Matuszewski
Local time: 14:03
watch list
Explanation:
'prefs-personal' => 'सदस्य व्यक्तिरेखा', 'prefs-rc' => 'हाल में हुए बदलाव', 'prefs-watchlist' => 'ध्यानसूची', .... आपकी ध्यानसूची में रखे पन्ने '''बोल्ड''' दिखेंगे।

https://forge.betavine.net/plugins/scmsvn/viewcvs.php/mediaw...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-07 18:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

This word watchlist is appearing on the following website:

'tog-watchlisthideown' => 'मेरी ध्यानसूचीसे मेरे बदलाव छुपायें',
'tog-watchlisthidebots' => 'मेरी ध्यानसूचीसे बोटोंद्वारा किये हुए बदलाव छुपायें',
'tog-watchlisthideminor' => 'मेरी ध्यानसूचीसे छोटे बदलाव छुपायें',
आपका साथी {{SITENAME}} अधिसूचना तंत्र -- अपनी ध्यानसूची में समायोजन में परिवर्तन के लिए, देखें {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} प्रतिपुष्टि एवं सहायता के लिए: www.sfr-fresh.com/unix/www/mediawiki-1.13.5.tar.gz:a/mediaw...
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 18:33
Grading comment
धन्यवाद!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10watch list
C.M. Rawal


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
watch list


Explanation:
'prefs-personal' => 'सदस्य व्यक्तिरेखा', 'prefs-rc' => 'हाल में हुए बदलाव', 'prefs-watchlist' => 'ध्यानसूची', .... आपकी ध्यानसूची में रखे पन्ने '''बोल्ड''' दिखेंगे।

https://forge.betavine.net/plugins/scmsvn/viewcvs.php/mediaw...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-07 18:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

This word watchlist is appearing on the following website:

'tog-watchlisthideown' => 'मेरी ध्यानसूचीसे मेरे बदलाव छुपायें',
'tog-watchlisthidebots' => 'मेरी ध्यानसूचीसे बोटोंद्वारा किये हुए बदलाव छुपायें',
'tog-watchlisthideminor' => 'मेरी ध्यानसूचीसे छोटे बदलाव छुपायें',
आपका साथी {{SITENAME}} अधिसूचना तंत्र -- अपनी ध्यानसूची में समायोजन में परिवर्तन के लिए, देखें {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} प्रतिपुष्टि एवं सहायता के लिए: www.sfr-fresh.com/unix/www/mediawiki-1.13.5.tar.gz:a/mediaw...

Example sentence(s):
  • अपनी ध्यानसूची बना सकते है। ध्यानसूची (my watchlist) के जरिये कोश के जिन पन्नों पर चाहें उन पर नज़र रख सकते

    Reference: http://www.kavitakosh.org
C.M. Rawal
India
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
धन्यवाद!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nke: agree. Also many thanks indeed for the wonderful Kavitakosh reference, I had not known of it before!
14 mins
  -> Thanks.

agree  keshab
48 mins
  -> धन्यवाद, केशव जी!

agree  Shaalini Bansal
1 hr
  -> धन्यवाद, शालिनी जी!

agree  Nitin Goyal
2 hrs
  -> धन्यवाद, नितिन जी!

agree  Lalit Sati
7 hrs
  -> धन्यवाद, ललित जी!

agree  Suyash Suprabh
12 hrs
  -> धन्यवाद, सुयश जी!

agree  Mrudula Tambe
23 hrs
  -> धन्यवाद, मृदुला जी!

agree  Amitabh Kumar
1 day 20 hrs
  -> धन्यवाद, अमिताभ जी!

agree  Ramesh Bhatt: You have summoned up a term that would demand hours of mind-racking otherwise.
4 days
  -> धन्यवाद, रमेश जी!

agree  punam
7 days
  -> धन्यवाद, पूनम जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search