mujhe tumse dil se pyar hai
English translation: I love you from the core of my heart
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:53 May 16, 2006 |
| Hindi to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Naseeruddin (X) Local time: 15:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | I love you from the core of my heart |
| ||
| 5 +2 | I love your from my heart |
| ||
| 5 +1 | I love you from my heart |
| ||
| 5 | I love you (with all my heart) |
| ||
| 4 +1 | I really love you. |
|
Answers
10 mins confidence: 
I love you (with all my heart) Explanation: An exaggerated way of declaring a love, and the exaggeration loses its intensity after the said love ends in a marriage. ha ha ha! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I really love you. Explanation: This is another alternative which is not a literal translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4I love you from the core of my heart Explanation: I think we should express this one like this. |
| |
Grading comment
| ||
