पूर्वलिखित

English translation: has already been taken in writing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:पूर्वलिखित
English translation:has already been taken in writing
Entered by: Varsha Pendse-Joshi

08:52 Jul 31, 2013
Hindi to English translations [Non-PRO]
Human Resources
Hindi term or phrase: पूर्वलिखित
Ref: ....के लिए प्रमुख निरीक्षक की अनुमति पूर्वलिखित रुप से प्राप्त कर ली गयी है।

While I found meaning of पूर्वलिखित as 'ditto' I don't think it fits here.
What is your suggestion?
Above sentence appears in a license.
Thanks in advance.
Varsha Pendse-Joshi
United States
has already been taken in writing
Explanation:
हिन्दी का यह वाक्य सही नहीं है।
सही हिन्दी वाक्य रचना इस प्रकार से हो सकती है।
"...की अनुमति लिखित रूप में पहले ही प्राप्त की जा चुकी है।"

फिर भी आप मेरे लिखे वाक्य को अपने अनुवाद में फिट कर सकती हैं।
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 07:06
Grading comment
धन्यवाद!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2has already been taken in writing
Ashutosh Mitra
5Pre-Approved/pre-sanctioned/pre-validated
Mugdha Ghate
4 +1prior written permission
Lalit Sati
4above mentioned, mentioned earlier, written earlier
Shri Krishna Sharma


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pre-Approved/pre-sanctioned/pre-validated


Explanation:
It is an approval required to be acquired before an activity/operation is performed.

Mugdha Ghate
India
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PRAKASH SHARMA: यहां आपसे सहमत नहीं हो सकता क्‍योंकि आपने जो विकल्‍प उपलब्‍ध कराए हैं, उनका विपरीतानुवाद पूर्व में अनुमति प्राप्त, या पूर्वसत्‍यापित जैसा कुछ होगा जो पूर्वलिखित से मेल नहीं खाता। क्षमा करें!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
has already been taken in writing


Explanation:
हिन्दी का यह वाक्य सही नहीं है।
सही हिन्दी वाक्य रचना इस प्रकार से हो सकती है।
"...की अनुमति लिखित रूप में पहले ही प्राप्त की जा चुकी है।"

फिर भी आप मेरे लिखे वाक्य को अपने अनुवाद में फिट कर सकती हैं।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Grading comment
धन्यवाद!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA
1 day 2 hrs
  -> धन्यवाद, प्रकाश जी

agree  acetran
233 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
पूर्वलिखित अनुमति
prior written permission


Explanation:

पूर्व लिखित अनुमति = prior written permission

... prior written permission has been obtained from ....

Lalit Sati
India
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA
1 day 2 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
above mentioned, mentioned earlier, written earlier


Explanation:
It is generally used in official notes/correspondence etc. where we refer to something which has already been mentioned/ written.

Example sentence(s):
  • Please refer to my earlier notes/ letters in this regard.
Shri Krishna Sharma
India
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search