निर्गत, निर्गम

English translation: निर्गत अर्थात अलग होना या बाहर आना, और निर्गम अर्थात निकलने का स्थान, प्रस्थान

09:18 Oct 15, 2007
Hindi to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hindi term or phrase: निर्गत, निर्गम
निर्गत करने वाला

What is the difference between the two terms
Gurmit Singh
United Kingdom
Local time: 05:40
English translation:निर्गत अर्थात अलग होना या बाहर आना, और निर्गम अर्थात निकलने का स्थान, प्रस्थान
Explanation:
For निर्गत you can say it means
1. coming out
2. departed

and निर्गम means
1.exit
2. issue
3. outlet
4. a going out
5. egress
6. departure
Selected response from:

Ruchi Agarwal
Local time: 06:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4निर्गत अर्थात अलग होना या बाहर आना, और निर्गम अर्थात निकलने का स्थान, प्रस्थान
Ruchi Agarwal
5 +2issued, issue
C.M. Rawal
5output, exit
Ramesh Kulandaivel


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
निर्गत अर्थात अलग होना या बाहर आना, और निर्गम अर्थात निकलने का स्थान, प्रस्थान


Explanation:
For निर्गत you can say it means
1. coming out
2. departed

and निर्गम means
1.exit
2. issue
3. outlet
4. a going out
5. egress
6. departure


    Reference: http://www.wordanywhere.com/cgi-bin/fetch.pl
    Reference: http://www.wordanywhere.com/cgi-bin/fetch.pl
Ruchi Agarwal
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
48 mins
  -> Thanks.

agree  keshab
6 hrs
  -> Thanks

agree  Pundora
17 hrs
  -> Thanks

agree  libra_s
1 day 18 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
issued, issue


Explanation:
निर्गत means issued; and निर्गम means an issue (like issue of bonds, shares and shares).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-10-15 10:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

निर्गत करने वाला means the issuer or one who issues.

Example sentence(s):
  • समिति के गठन से संबंधित आदेश निर्गत किया गया।
  • विभाग को प्रत्येक दिन नया राशन कार्ड निर्गत करने के लिए आवेदन दिए जा रहे हैं।

    Reference: http://dhanbad.nic.in/case_mining.htm
    Reference: http://meahindi.nic.in/parliament/ls/2007/08/22ls14.htm
C.M. Rawal
India
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
44 mins
  -> धन्यवाद!

agree  Pundora: This is the context probably. We find it at the end of birth/death certificates, etc.
17 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
output, exit


Explanation:
निर्गत means Input- output, whereas निर्गम means exit

Example sentence(s):
  • आगत-निर्गत Input-Output
  • आपत निर्गम - Emergency Exit
Ramesh Kulandaivel
India
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search