11:59 Sep 23, 2006 |
Hindi to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rajan Chopra India Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | SARAL ITS-3 |
| ||
4 +1 | Simple/Easy |
| ||
5 | SARAL ITS-3 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Simple/Easy Explanation: Actually earlier the form for filing the income tax return was somewhat complicated and lengthy, so the income tax department has issued a new form which is simple and easy to fill. That is why, it has been named as Saral which means simple or easy. Now, it is very short in size. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
SARAL ITS-3 Explanation: SARAL ITS-3 is a noun and the name of the form to file incomtax returns. Whether it is in Hindi or English it will remain SARAL ITS-3 only. In in English it is transliterated as SARAL ITS-3. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
SARAL ITS-3 Explanation: No doubt, the dictionary meaning of the Hindi word 'Saral' is 'simplified or easy', it would be incorrect to translate it because here it is a part of the name or a nomenclature of the form. I feel that it would be appropriate if the word 'saral' is transliterated and not translated because it has been used here as a proper name and not as an adjective. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|