आपको पता है न? ---Aapko patA hai nA?

English translation: You know, don't you?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hindi term or phrase:	आपको पता है न?
English translation:	You know, don't you?
Entered by:	Balasubramaniam L.

13:41 Feb 11, 2006

Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics /

Hindi term or phrase: आपको पता है न? ---Aapko patA hai nA?

आपने आजतक जो काम मुझे सौंपा, वो मैंने पूरा किया, आपको पता है न?

Aapnay Ajtak jo kAm mujhe saumpA, vo maine poorA kiyA, Apko patA hai na?

What is the most befitting manner of translating such type of natural phrases.

Another similar phrase:

आप समझ गए न? Ap samajh gaye na?

I think we can use "Do you know" or "Have you understood" respectively but these do not communicate the implied connotations.

Could you suggest something? Thanks

Rajan Chopra KudoZ activity Questions: 537 (1 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1591 India
Local time: 23:12

You know..., don't you?

Explanation:
You know..., don't you?

In your example,

You know that I have completed all the work you have entrusted me, don't you?

Or

You know, don't you, that I have completed all the work you have entrusted me?

Or

You know that I have completed all the work you have entrusted me, do you not?

Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 23:12

Grading comment

Thanks to both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

You know..., don't you?

Balasubramaniam L.

you know this,right?

keshab