This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Linguistics

तड़िपार

English translation: Expelling a miscreant from a city

16:22 Nov 14, 2006
Hindi to English translations [PRO]
Linguistics
Hindi term or phrase: तड़िपार
Is it a Hindi word? what's the meaning of it?
keshab
Local time: 00:42
English translation:Expelling a miscreant from a city
Explanation:
When a criminal frequently indulges in crimes, he is expelled from that city. He is not allowed to enter that city again without obtaining the prior permission.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-14 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

This is some sort of a punishment.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 00:42
Grading comment
Thank You very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Expelling a miscreant from a city
Rajan Chopra
4Banished
Kamlesh Dhavale
3 -2or do you mean तड़ी मारना
Balasubramaniam L.


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Expelling a miscreant from a city


Explanation:
When a criminal frequently indulges in crimes, he is expelled from that city. He is not allowed to enter that city again without obtaining the prior permission.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-14 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

This is some sort of a punishment.

Rajan Chopra
India
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank You very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrudula Tambe: I guess "Exile" could be another word.
28 mins
agree  Nikeeta Kulkarni: Yea I gowith Mrudula on 'exiled criminal'.....When he is not allowed to set foor in the city where he committed the crime....
1 hr
agree  Ritu Bhanot
2 hrs
agree  Seema Ugrankar
7 hrs
agree  satish krishna itikela
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
or do you mean तड़ी मारना


Explanation:
When I was in Lucknow, the children there made use of this phrase quite often in the sense of छल करना, शेखी बघारना, फेंकना, etc.

I wonder if this is what you have in mind.

I have never come across the word तड़िपर. The dictionaries I have too don't mention it.

Could you give more context as to where you encountered this word?

Balasubramaniam L.
India
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikeeta Kulkarni: Langclinic's got the expression just right...Sorry abt that...It is a Hindi word...Remember hearing it in an old movie of the 90s!! :)
28 mins
  -> Are you sure this is a Hindi word and not a Marathi word? Never heard it in Hindi.
disagree  Ritu Bhanot: This is a common hindi word. Often used in Hindi movies and crime related magazines, I've even heard it in some programmes on Star News and Zee news.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Banished


Explanation:
"Banished" is another term for a person who has been barred from entering a certain area or district (also used for persona non grata? Not sure).


Kamlesh Dhavale
India
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search