jalaka tika raja eki bo aaja aaja aaja raja

English translation: Once show your glimpse o baby, just come for once.

12:50 Jun 11, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Hindi term or phrase: jalaka tika raja eki bo aaja aaja aaja raja
I heard a phrase like this whilst in india a popular hindi song that indians always would dance to . i know its completely wrong but what is the real phrase and where does the song come from?
dan miles
English translation:Once show your glimpse o baby, just come for once.
Explanation:
Actually it is a popular song sung by famous Pop singer Himesh Reshamiya and its wordings are Jhalak dikhla ja, ek bar aaja aaja aaja.
Selected response from:

Rajesh Srivastava
India
Local time: 17:42
Grading comment
Hi, thanks for that, i'll try to learn it know.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Once show your glimpse o baby, just come for once.
Rajesh Srivastava


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Once show your glimpse o baby, just come for once.


Explanation:
Actually it is a popular song sung by famous Pop singer Himesh Reshamiya and its wordings are Jhalak dikhla ja, ek bar aaja aaja aaja.

Rajesh Srivastava
India
Local time: 17:42
Native speaker of: Hindi
Grading comment
Hi, thanks for that, i'll try to learn it know.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
17 mins
  -> Thank you very much

agree  Alka Kumar: that's right
3 hrs
  -> Thanks a lot

agree  nkaur: I agree
4 hrs
  -> Thanks a lot

agree  PRAKASH SHARMA: बॉलीवुड के शौकीन लगते हैं आप जनाब. बहुत बढ़ि‍या :-)
12 days
  -> देर से ही सही पर हौसला अफजाई के लिए शुक्रिया

agree  Mrudula Tambe: The root hindi song is "Zalak dikhala jaa ek baar aajaa aajaa aajaa "
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search