mein toh

English translation: I do

18:17 Apr 15, 2009
Hindi to English translations [Non-PRO]
Other / General Hindi transliterated into English.
Hindi term or phrase: mein toh
mein toh dil khol ke commet karta hu dosto
AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 17:26
English translation:I do
Explanation:
I make comments quite frankly, friends.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-04-15 18:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

I do make comments quite frankly, friends.

Selected response from:

Nitin Goyal
India
Local time: 18:56
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3I do
Nitin Goyal
5 +1But I, so do I; Me too
punam


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I do


Explanation:
I make comments quite frankly, friends.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-04-15 18:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

I do make comments quite frankly, friends.



Nitin Goyal
India
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sushan Harshe
2 hrs

agree  Ravindra Godbole
11 hrs

agree  satish krishna itikela
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
But I, so do I; Me too


Explanation:
Here 'TOH' can be used in many ways emphasing on . Like BUT, or SO.TOO (in case of me too)

meh means 'i'

'meh toh yeh kaam nahi karti.'=But i dont do this work.


'meh toh yahan thi' = but i was there

and toh means 'so do '

'Meh toh nahin gayi.' = s'o i did not go'



punam
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search