This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Poetry & Literature

Main phir dil vahin laya hun

English translation: "Main phir dil vahin laya hun" would mean "I have brought my heart to the same place."

17:38 Oct 13, 2010
Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Hindi term or phrase: Main phir dil vahin laya hun
Another query concerning a German-to-English translation in which I find frequent Hindo phrases. What is the correct spelling/transliteration of the phrase above, and what is its meaning?

My German author gives it as "Once again I bring my heart here." Thanks for any confirmation/correction. I suspect that it might be a line of song.
S P Willcock (X)
Local time: 10:11
English translation:"Main phir dil vahin laya hun" would mean "I have brought my heart to the same place."
Explanation:
Phir wohi dil laya hoon ... is the correct line. Meaning: "I present the same heart again."

the line is a part of a song from 1963 Hindi film PHIR WOHI DIL LAYA HOON, starring legendary actress ASHA PAREKH also known in those days as JUBILEE GIRL (BECAUSE SHE GAVE CONSECUTIVE SILVER JUBILEE HITS) ... the song goes as:

bandaa parwar, tham lo jigar,
ban ke pyaar phir aaya hoon;
khidmat mein, aapki huzoor,
phir wohi dil laya hoon.

Selected response from:

UrbanMonk
Local time: 12:41
Grading comment
This is what the German author had said; so it's a plausible sentence, if not exactly the line in the famous song.

Thanks to everyone for their help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Phir Wohi Dil Laya Hoon/फिर वही दिल लाया हूँ
C.M. Rawal
5"Main phir dil vahin laya hun" would mean "I have brought my heart to the same place."
UrbanMonk
5मेरा दिल आज भी तुम्हारा और सिर्फ तुम्हारा है जैसा उस समय था जब हम तुम अलग हुए थे.
virendra gupta


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Phir Wohi Dil Laya Hoon/फिर वही दिल लाया हूँ


Explanation:
The correct rendering is "फिर वही दिल लाया हूँ -Phir Wohi Dil Laya Hoon" - OP. Nayyar.
It means that I have brought the same heart once again.

"Main phir dil vahin laya hun" would mean that I have brought the heart there once again.

C.M. Rawal
India
Local time: 12:41
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keshab
15 mins
  -> धन्यवाद, केशव जी!
agree  Quamrul Islam: बन्दा परवर ...थाम लो जिगर... Ah! Those good old days of golden songs !
1 hr
  -> धन्यवाद, इस्लाम जी!
agree  Lalit Sati
8 hrs
  -> धन्यवाद, ललित जी!
agree  sukirat anand
9 hrs
  -> धन्यवाद, सुकीरत जी!
agree  Ramesh Bhatt: Also: I stand in the same state of heart (continuously or once again).
9 hrs
  -> धन्यवाद, रमेश जी!
agree  Maneesh Gupta
13 hrs
  -> धन्यवाद, मनीष जी!
agree  satish krishna itikela
17 hrs
  -> धन्यवाद, सतीश जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Main phir dil vahin laya hun" would mean "I have brought my heart to the same place."


Explanation:
Phir wohi dil laya hoon ... is the correct line. Meaning: "I present the same heart again."

the line is a part of a song from 1963 Hindi film PHIR WOHI DIL LAYA HOON, starring legendary actress ASHA PAREKH also known in those days as JUBILEE GIRL (BECAUSE SHE GAVE CONSECUTIVE SILVER JUBILEE HITS) ... the song goes as:

bandaa parwar, tham lo jigar,
ban ke pyaar phir aaya hoon;
khidmat mein, aapki huzoor,
phir wohi dil laya hoon.



UrbanMonk
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is what the German author had said; so it's a plausible sentence, if not exactly the line in the famous song.

Thanks to everyone for their help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
मेरा दिल आज भी तुम्हारा और सिर्फ तुम्हारा है जैसा उस समय था जब हम तुम अलग हुए थे.


Explanation:
I am back to you, my old beloved, and I am here with the same loving heart which I had when situation made us part.


virendra gupta
India
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search