Jamwantie and Koomtie

English translation: Daughter of Jamwan and Mother of Pandavas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:Jamwantie and Koomtie
English translation:Daughter of Jamwan and Mother of Pandavas
Entered by: Rajan Chopra

22:48 Oct 14, 2004
Hindi to English translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
Hindi term or phrase: Jamwantie and Koomtie
I would like to know who is Jamwantie and Koomtie also the menaing of Soonardaye
Rajpatie Tirbaney-Arledge
see explanation
Explanation:
Koomtie, in fact, Kuntie was the name of the mother of Pandavas. It means spear. In addition to it, a small bee is also known as Kuntie.

Jamwantie or Jamwatie was the name of the daughter of Jamwan, who was the minister of Sugreev.

I am not sure about Soonardaye. Please try to spell it accurately to enable us to help you.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 14:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8see explanation
Rajan Chopra


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
see explanation


Explanation:
Koomtie, in fact, Kuntie was the name of the mother of Pandavas. It means spear. In addition to it, a small bee is also known as Kuntie.

Jamwantie or Jamwatie was the name of the daughter of Jamwan, who was the minister of Sugreev.

I am not sure about Soonardaye. Please try to spell it accurately to enable us to help you.

Rajan Chopra
India
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nlingua
8 mins

agree  keshab
16 mins

agree  pucoug (X)
2 hrs

agree  Shruti Nagar: seems most probable
4 hrs

agree  Tahir
7 hrs

agree  PRAKASH SHARMA: it is possible that soonardaye is a sanskrit word instead of name of a character as in the case of Jamwant and Kuntee. For exact meaning, asker must provide accurate spellings of the word. Or he may send the word in kruti font to get exact meaning!
2 days 11 hrs

agree  Dr. Puneet Bisaria: seems most probable
2 days 13 hrs

agree  Asghar Bhatti
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search