This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Accounting

valódi penziós ügylet, penzióba adó, penzióba vevő

English translation: actual reverse transaction, lender, borrower

13:40 Nov 21, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Hungarian term or phrase: valódi penziós ügylet, penzióba adó, penzióba vevő
reverse transaction lenne? true/real reverse transaction?

a válaszokat előre is közsönöm: zsófi
Zsofi Havellant
Local time: 08:31
English translation:actual reverse transaction, lender, borrower
Explanation:
Legalábbis actual reverse transaction-ként fordította az MNB (l. 1. link), de talán inkább a HIC repo lenne a pontos fordítás (hold-in custody) - több kontextus kéne, mert itt ezer virág virágzik ezeknél a pénzpiaci eszközöknél, és sok olyan van, amelyiknek több neve is van.
A lender és a borrower a szokásos megnevezések reverse transaction esetében, de lehet ennél több szereplő is, akik viszont principal vagy agent szerepben lépnek fel, a tényleges partnerek között.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-21 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

van itt egy jó leírás a reverse transaction témájában:
http://www.bis.org/ifc/publ/ifcb28zm.pdf (ez rövid, csak 5 oldal)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:31
Grading comment
Köszönöm, Éva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actual pawning transaction, pawner, pawn recipient
danny boyd
3actual reverse transaction, lender, borrower
Eva Blanar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual pawning transaction, pawner, pawn recipient


Explanation:
actual pawning transaction, pawner, pawn recipient

danny boyd
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you for your imput.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actual reverse transaction, lender, borrower


Explanation:
Legalábbis actual reverse transaction-ként fordította az MNB (l. 1. link), de talán inkább a HIC repo lenne a pontos fordítás (hold-in custody) - több kontextus kéne, mert itt ezer virág virágzik ezeknél a pénzpiaci eszközöknél, és sok olyan van, amelyiknek több neve is van.
A lender és a borrower a szokásos megnevezések reverse transaction esetében, de lehet ennél több szereplő is, akik viszont principal vagy agent szerepben lépnek fel, a tényleges partnerek között.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-21 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

van itt egy jó leírás a reverse transaction témájában:
http://www.bis.org/ifc/publ/ifcb28zm.pdf (ez rövid, csak 5 oldal)


    Reference: http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/A_jegybank/mnben_...
Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Köszönöm, Éva.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search