szaldósított érték

English translation: net balance

12:31 Apr 19, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Accounting
Hungarian term or phrase: szaldósított érték
Kontextus: kiegyenlítő energia díjszabására vonatkozó szerződés

"Amennyiben a mindenkori Elszámolási Pontok tényleges, azaz mért vételezéseinek és betáplálásainak előjelhelyesen összegzett mennyisége bármely elszámolási mérési időintervallumban eltér a fenti 1.1(ii) pont szerint közölt és a fenti 1.2 pont szerint esetlegesen módosított vagy a fenti 2.2 pont szerint érvényesnek tekintendő menetrend szerint a Mérlegkör Felelős, és/vagy harmadik személyek mérlegköre irányába vagy irányából érkező szállítások szaldósított értékétől, akkor az adott elszámolási mérési időintervallumra vonatkozó menetrenden felüli pozitív eltérés (felülvételezés) vagy negatív eltérés (alulvételezés) kiegyenlítő energiadíját a Kereskedelmi Szabályzatnak a kiegyenlítő energia elszámolására és a kiegyenlítő energia díj meghatározására vonatkozó mindenkori szabályai szerint határozzák meg a Felek."
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 11:38
English translation:net balance
Explanation:
Előjelhelyes összegzéssel kapott érték, ld. a közölt referenciákat. Használható pénzre és energiára is. Példák ezekről az oldalakról:
– „A positive net balance means that the biorefinery generates more energy than it consumes, which is favorable to the availability of energy supply”;
– „The difference between both shares is accounted for by the net balance between imports and exports of electricity”.
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5net balance
Peter Szekretar
Summary of reference entries provided
a szaldósítás itt
Tibor Pataki

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
net balance


Explanation:
Előjelhelyes összegzéssel kapott érték, ld. a közölt referenciákat. Használható pénzre és energiára is. Példák ezekről az oldalakról:
– „A positive net balance means that the biorefinery generates more energy than it consumes, which is favorable to the availability of energy supply”;
– „The difference between both shares is accounted for by the net balance between imports and exports of electricity”.


    https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/net-energy-balance
    https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/indicators/en27-electricity-production-by-fuel/en27-electricity-production-by-fuel/
Peter Szekretar
France
Local time: 11:38
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: a szaldósítás itt

Reference information:
net metering

Example sentence(s):
  • A 2020 –ig terjedő időszakra három különböző kapacitás-felfutási szcenárió feltételezése mellett becsüli meg, hogy a jelenlegi szabályozás (szaldósítás) fennmaradása, illetve alternatív szabályozási opciók bevezetése (pl. kötel
  • Under three assumed PV capacity development scenarios the expected future impacts of sustaining the current support policy (net metering) and introducing possible alternative support systems (e.g. different feed-in tariff designs) are estimated on the fin

    https://rekk.hu/elemzes/207/a-haztartasi-meretu-napelemek-elterjedesenek-hatasai-es-javaslatok-a-tamogatasi-rendszer-atalakitasara
    https://rekk.hu/analysis-details/207/the-effects-of-increased-deployment-of-household-pv-generation-and-proposals-for-the-modification-of-th
Tibor Pataki
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katalin Horváth McClure: net metering - igen. szaldósított érték: net metering value
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search