kioltás

English translation: plating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kioltás/átoltás (baktériumoké)
English translation:plating
Entered by: aradek

09:53 Nov 25, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Hungarian term or phrase: kioltás
tisztasági (kioltás) vizsgálat, táptalajon tenyésztett mikroorganizmus kiotása véres-agar táptalajra
Samsung
Local time: 15:53
plating
Explanation:
Ez is egy lehetõség; Levente megoldása is jó.
Selected response from:

aradek
United States
Local time: 09:53
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1plating
aradek
4streaking
Levente Bodrossy Dr.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
streaking


Explanation:
pl. streaking onto blood agar

Ha jól értem, arról van szó, amikor a más (általános vagy általánosabb) táptalajon kitenyésztett bacit leoltják/átoltják/kioltják/kiszélesztik egy újabb táptalajra, pl. véres agarra. A kinőtt egyedi kolóniák szemmel történő összehasonlítása alapján állapítják meg, hogy tiszta-e az oltáshoz használt kultúra.

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plating


Explanation:
Ez is egy lehetõség; Levente megoldása is jó.

Example sentence(s):
  • Group A Selective Strep Agar with 5% Sheep Blood (ssA) is recommended as a primary selective plating medium for the isolation of group A streptococci

    Reference: http://www.bd.com/ds/productCenter/221780.asp
aradek
United States
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.: Ez jobb
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search