tányérvirág
English translation: disk-shaped flower
| 11:07 Jan 22, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Science - Botany / K�zetf�r� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: denny (X) Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | disk-shaped flower |
| ||
| 5 | saucer shaped |
| ||
| 5 | disc-shaped flower |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tányérvirág disk-shaped flower Explanation: http://www.nps.gov/plants/alien/fact/canu1.htm máshol 'disk shaped' kötöjel nélkül fordul elö. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| tányérvirág saucer shaped Explanation: Creamy white, saucer-shaped flower... www.chicagobotanic.org/bloomin/ %20bloomin-pdf/perennials.pdf sky-blue, saucer-shaped flowers pale blue/violet saucer-shaped flowers. www.kevockgarden.co.uk/plantlist/catalog.htm Ezen kívül a következő alakokat szokták megkülönböztetni: tube-, bell-, trumpet-, pouch-, star- shaped. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| tányérvirág disc-shaped flower Explanation: Itt egy kis gond van, mert a tányérvirág a napraforgó népies elnevezése. A virág alakjának leírására tudományosan hat különféle elnevezést használnak, de ez a szirmok szimmetriáján és rétegein alapszik, ezért ha virág alakját nem tudományosan kell megadni, akkor én ezt adnám meg. Ha tudományosan akkor actinomorphic. Reference: http://www.flowerpossibilities.com/varieties.html Reference: http://www.ibiblio.org/botnet/test/6-06-1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations