This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Botany

csontár

English translation: endocarp/pit/stone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:csontár
English translation:endocarp/pit/stone
Entered by: Hungary GMK

13:18 Jan 31, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Botany
Hungarian term or phrase: csontár
a csonthájas gyümölcsök magjának kemény részére gondolok :)

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 11:29
endocarp/pit/stone
Explanation:
A szöveg szakmaiságától függően endocarp/pit/stone.

Itt van ábrával is:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drupe

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-31 13:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Latinul endocarpium.
"Csonthéjas gyümölcs:(növ., drupa), húsos és fel nem nyiló, kétrétü gyümölcsfajta; külső rétege husos, a belső rétege (endocarpium) pedig fás v. csontkeménységü burok (putamen, csontburok), s a magvat ez zárja." Pallasz nagy lexikona


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-31 22:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cseresznye és meggy mag az a "pit".
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 11:29
Grading comment
köszönöm mindenkinek a fáradozását!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2endocarp/pit/stone
Hungary GMK
3 +3putamen / stone-fruit tree
kpeter
5csonthéjas gyümölcs
Balázs Sudár


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
putamen / stone-fruit tree


Explanation:
A nagyszótár ezt mondja, nem értek hozzá.

A Wiki az elsőre utal itt, az első sorban: http://en.wikipedia.org/wiki/Putamen


kpeter
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: A putamen maga a csontmag (kezdem felfogni, hogy ez volt a kérdés - akkor ez a jó válasz), a stone-fuit tree lehet a "drupe" szinonímája, de szűkíti a jelentést, mivel elsősorban a Prunus nemzetségre használják. (Zsuzsa kedvéért pontosabban)
17 mins
agree  Hungary GMK: Balázsnak: a "drupe" közé soroják a kókuszt, mangót is, nemcsak a Prunus-ok terméseit. A putamen egyébként jónak tűnik, csak még sehol nem hallottam használni:)
33 mins
agree  zsuzsa369 (X): A "putamen" mellett az "endocarp" megnevezés is előfordulhat: http://www.yourdictionary.com/putamen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
csonthéjas gyümölcs


Explanation:
A csontár maga a csonthéjas gyümölcs. Ez volt a kérdés, vagy az angol megfelelője kell?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-31 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

angolul drupe

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hungary GMK: A "drupe" a csonhéjas gyümölcsök összefoglaló neve.
23 mins
  -> A csontár (úgy tudom), maga a csonthéjas gyümölcs. Ha a csontmag a kérdés, akkor tényleg nem jó a válaszom.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
endocarp/pit/stone


Explanation:
A szöveg szakmaiságától függően endocarp/pit/stone.

Itt van ábrával is:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drupe

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-31 13:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Latinul endocarpium.
"Csonthéjas gyümölcs:(növ., drupa), húsos és fel nem nyiló, kétrétü gyümölcsfajta; külső rétege husos, a belső rétege (endocarpium) pedig fás v. csontkeménységü burok (putamen, csontburok), s a magvat ez zárja." Pallasz nagy lexikona


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-31 22:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cseresznye és meggy mag az a "pit".

Hungary GMK
Hungary
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm mindenkinek a fáradozását!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsuzsa369 (X): Az "endocarp" a "putamen" szinonímája: "...with fleshy exocarp and hard bony endocarp (putamen)..." http://plantnet.rbgsyd.nsw.gov.au/cgi-bin/NSWfl.pl?page=nswf...
4 hrs
  -> Köszönöm, Zsuzsa.
agree  juvera: Endocarp. Nem használnám a "putament" és a pit/stone egyszerűen mag, héjastul, mindenestül.
22 hrs
  -> Köszönöm, Judit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search