This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Megkockáztatom, hogy János kompetens válasza mellé beírom ezt, mert nagyon hasonlót fordítottam (a kérdező korábbi kérdései fényében úgy tűnik, hogy ugyanaz az ügyfél más célnyelvi fordításáról van szó), ahol ezt nem a határidő előtti fizetés esetén járó engedményre vonatkozott, hanem arra, hogy a kampány időtartama alatt a nagykerekedelmi vevők hosszabb fizetési határidőt kaptak. Vagyis a szokásos szerződés szerinti 30 napos határidőn felüli +30 napos határidő formájában kapták az engedményt.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-03-26 09:32:24 GMT) --------------------------------------------------
A bővebb kontextusból derül ki, hogy erről van-e szó. Ha nem, akkor természetesen János válasza a megfelelő.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-03-26 09:38:38 GMT) --------------------------------------------------
Javítom: ... ahol ez nem a határidő előtti...
Ez egy többlethatáridő a szerződés alapján biztosított fizetési határidőn felül.
Ha a kérdező szövegében meghatározás nem szerepel, de az anyag szövegkörnyezetében utalás van arra, hogy miről van szó, akkor az a helyes eljárás, ha kiemeljük a szövegkörnyezetből az értelmezésre utaló részt és azt is megadjuk a kérdéssel. Itt kifejezetten erről lehet szó, mert a kérdező itt a vita rovatban megerősítette, hogy arról van szó, amit az egyik válaszadó válaszában elmagyarázott. Erről csak a szövegkörnyezet alapján vagy az ügyféltől jövő kiegészítő információ alapján lehetett meggyőződni. Ha ezt a válaszadásra kész kollégák előre tudják, akkor kevesebb a találgatás. Így tisztességes a játék.
Azaz inkább ráadmány... Ez fizetésihatáridő-engedmény is egy kedvezmény, nem az ár, hanem az idő tekintetében. Persze ahhoz, hogy ez előnyt jelentsen, nem engednek belőle (ami csak az eladó szemszögéből lenne előnyös), hanem adnak hozzá. Egyetértek, másképp kellene felépíteni a kifejezést. Ugyanígy az angol megoldás sem igazán logikus.
Ebben a kontextusban egyértelműen a te megoldásod a jó – azért kértem a kérdés tisztázását, hogy ha a jövőben idetéved valaki, tudja, hogy mire talál választ, mert én is úgy értettem a kérdést, mint János, hogy engedményt kap, ha korábban fizet, ez ugyanis a nagykereskedelemben mindennapos, a külkereskedelemben külön kifejezések is vannak rá.
És egyetértek, teljesen "magyartalan" a megfogalmazás, fizetésihatáridő-engedmény alakban legalább helyes lenne nyelvtanilag, de értelmileg még úgy sem tökéletes, mert az engedmény általában kevesebbet szokott jelenteni, itt meg többről van szó (több napról), és halasztott fizetés vagy hasonló alakból kiindulva lehetne felépíteni a kifejezést okosan.
A kérdező korábbi kérdése (azonnali nagykereskedői árengedmény) alapján szinte teljesen biztos vagyok benne, hogy egy hasonló szöveg járt a kezemben. Az én szövegemben az azonnali, természetbeni, közvetett/közvetlen partneri engedmények mellett szerepelt a (szerintem borzasztóan magyartalanul írt) "fizetési határidő engedmény". Definíciója szerint egy többlethatáridő, amit a szerződésben rögzített fizetési határidőn felül nyújtanak. Gyakorlatilag ez nem az árból adott engedmény, hanem idő formájában nyújtott kedvezmény. Nagy összegeknél plusz egy hó nyilván sokat számít. Lehetne additional payment term, extra payment term is.
Annamari és János tök ellentétes értelmű válasza rávilágított, hogy nem egyértelmű a kérdés: (1) kevesebbet kell fizetnie, ha korábban fizet, vagy pedig (2) a fizetési határidőre kap engedményt, vagyis ugyanannyit fizet, de több ideje van rá?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
early payment discount
Explanation: Itt arról van szó, hogy a cég nagyon szeretné minél hamarább megkapni a neki járó összeget és ezért inkább elenged néhány százalékot, ha az ügyfél a megállapodás szerinti határidőnél hamarább fizet. Én is kaptam már ilyen kedvezményt.
