Közép és emelt szintű érettségi

English translation: standard/advanced level secondary school leaving certificate

12:45 Jul 29, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Közép és emelt szintű érettségi
Hungarian term or phrase: Közép és emelt szintű érettségi
Egy érettségi bizonyítványt próbálok lefordítani és a 'közép' illetve 'emelt' szintek hivatalos angol megfelelőjét próbálom kideríteni, sajnos nem sok sikerrel.
Az emelt szintre azt gondolom használhatnám az 'enhanced level' kifejezést, de vajon mi a közép szint? Standard?
Előre is köszönöm a segítséget, meglehetősen sürgős lenne.
Köszönöm.
ah1234
English translation:standard/advanced level secondary school leaving certificate
Explanation:
Lásd a csatolt hivatkozásokat
Selected response from:

Bob Makovei
Hungary
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5intermediate and advanced level school leaving examination
JANOS SAMU
5UK: Advanced Subsidiary and Advanced Level
juvera
4standard/advanced level secondary school leaving certificate
Bob Makovei
4ordinary and advanced level school-leaving examination
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard/advanced level secondary school leaving certificate


Explanation:
Lásd a csatolt hivatkozásokat


    Reference: http://www.nefmi.gov.hu/letolt/english/education_in_hungary_...
    Reference: http://mek.oszk.hu/00000/00067/00067.pdf
Bob Makovei
Hungary
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
intermediate and advanced level school leaving examination


Explanation:
Az "érettségi" szó itt a vizsgára vonatkozik.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:49
Works in field
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
UK: Advanced Subsidiary and Advanced Level


Explanation:
Ez a brit angol megfelelője.

Az angol vizsgák teljes elnevezése: General Certificate of Education Advanced Subsidiary Level and Advanced Level.
Ezeket úgy szokták rövidíteni, hogy GCE AS and GCE A levels.

http://en.wikipedia.org/wiki/General_Certificate_of_Educatio...

A szabályok és a követelmények a két országban természetesen nem teljesen ugyanazok, de az elképzelés és a cél lényegében fedi egymást.

juvera
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search