20:03 May 22, 2004 |
Hungarian to English translations [PRO] Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HalmoforBT Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | trouble |
| ||
5 +1 | error |
| ||
5 | bug |
|
hiba (számítógépes rendszerben) trouble Explanation: Ha már mindenféleképpen egy szót akarsz, szerintem a trouble talán a legjobb, mert talán ez a legáltalánosabb. Bár szerintem nincs gond azzal, ha több szinonímát is használ a szöveg. system trouble, troubleshooting (hibakeresés) - ezek nagyon általánosan elterjed kifejezések, a műszaki és nem műszaki problémákat is leírhatják vele. Nekem az "error" az inkább kifejezetten szoftver vagy adathiba meglétét sugallja, a "fault" és a "malfunction" meg inkább valamilyen berendezés, műszaki egység (kijelző, kártyaolvasó, nyomtató) hibáját. |
| |