GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:38 Jun 4, 2019 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Cooking / Culinary / galactomannan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | they do not taste like sawdust |
| ||
4 | they are not sawdusty |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
they are not sawdusty Explanation: Szerintem a zárójeles megjegyzés nem kizárólag az íz érzetéről (mint pl. édes, keserű stb.) szól. Az állagról is, valamint arról, hogy ez az élelmiszer nem száraz, megköti a nedvességet, nem kell negyed óráig rágni, mint valamit, ami nem akar falattá alakulni (pl. a zabpehely magában). Források: http://biyaheniking.blogspot.com/2014/09/macau-tipid-foodtri... https://attic24.typepad.com/weblog/2018/07/summer-snippets-o... https://www.remedialeating.com/2014/01/unbearably-wholesome.... http://www.bunrab.com/dailyfeed/2010September/dailyfeed_sept... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-06-04 21:34:31 GMT) -------------------------------------------------- Igaz, a "to taste like sawdust" esetében inkább az íz érzetének hiányáról van szó. Forrás: https://hu.pinterest.com/pin/89790586299092817/?lp=true https://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/markmardell/2007/08... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2019-06-06 10:03:51 GMT) -------------------------------------------------- Ha az interneten rákerestek a "tastes like sawdust" frazeológiai egységre, akkor láthatjátok, hogy olyan dolgokra is utalnak vele, mint "coffee", "cottage cheese", "peanut butter", "chocolate", "everything". Ha a sawdusty food kifejezésre: "cereals", "wholemeal loaves", "garlic powder", "oats", "biscuits", "muffin", "bread". A szövegkörnyezet bárhol arra enged következtetni, hogy a "to taste like sawdust" kifejezés inkább jelenti azt, hogy az étel ízetlen, nem kellemes élmény elfogyasztani, vagy hogy az íze nem felel meg az elvártnak. A "sawdusty" szó kevésbé hordoz ilyen konnotációt. Example sentence(s):
https://www.inquirer.com/food/recipes/ellie-krieger-morning-glory-muffins-recipe-20190429.html https://glutenfreebakingacademy.com/bread/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
they do not taste like sawdust Explanation: Kérted, hogy írjam be külön. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.