This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Energy / Power Generation

(teljes) ellátás alapú

English translation: exclusive supply

16:28 Feb 26, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
Hungarian term or phrase: (teljes) ellátás alapú
Egy gyár áramvásárlásairól szól a szerződés, sajnos nem részletezi a fogalmat
TrM Translations
Hungary
Local time: 05:52
English translation:exclusive supply
Explanation:
Amennyiben arról lehet szó a kérdéses dokumentumban is, amiről az alábbiakban, akkor az exclusive supplyt javasolnám.

"A teljes ellátás alapú szerződés olyan ellátás alapú szerződés, melynél a fogyasztó teljes energiamennyiségét egy piaci szereplőtől (pl. MVM Partner ZRt.) szerzi be"

http://www.mvmp.hu/engine.aspx?page=teljes

"Ellátás alapú szerződés:
Teljes ellátás alapú: a fogyasztó teljes energiamennyiségét egy piaci szereplőtől szerzi be. Mivel egyforrású ellátásról van szó, alapfeltétel, hogy a fogyasztó csatlakozzon a kereskedő mérlegköréhez."

http://www.meevet.hu/index.php?menuid=3002

A teljes ellátás tehát azt jelenti, hogy a fogyasztó teljes szükségletét kizárólagosan egy kereskedőtől szerzi be.

Releváns kifejezés lehet még az "exclusive supply arrangement", "exclusive supply contract", de még esetleg a "(full/all-)requirements contract" is, ami a következőt jelenti:

"requirements contract
n. a contract between a supplier (or manufacturer) and a buyer, in which the supplier agrees to sell all the particular products that the buyer needs, and ***the buyer agrees to purchase the goods exclusively from the supplier***."

http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=requirements co...

További szövegkörnyezet nélkül ennyit tudok... remélem, segít, és nem teljesen félrevisz.
Selected response from:

Kornelia Robertson
United States
Local time: 22:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2exclusive supply
Kornelia Robertson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
exclusive supply


Explanation:
Amennyiben arról lehet szó a kérdéses dokumentumban is, amiről az alábbiakban, akkor az exclusive supplyt javasolnám.

"A teljes ellátás alapú szerződés olyan ellátás alapú szerződés, melynél a fogyasztó teljes energiamennyiségét egy piaci szereplőtől (pl. MVM Partner ZRt.) szerzi be"

http://www.mvmp.hu/engine.aspx?page=teljes

"Ellátás alapú szerződés:
Teljes ellátás alapú: a fogyasztó teljes energiamennyiségét egy piaci szereplőtől szerzi be. Mivel egyforrású ellátásról van szó, alapfeltétel, hogy a fogyasztó csatlakozzon a kereskedő mérlegköréhez."

http://www.meevet.hu/index.php?menuid=3002

A teljes ellátás tehát azt jelenti, hogy a fogyasztó teljes szükségletét kizárólagosan egy kereskedőtől szerzi be.

Releváns kifejezés lehet még az "exclusive supply arrangement", "exclusive supply contract", de még esetleg a "(full/all-)requirements contract" is, ami a következőt jelenti:

"requirements contract
n. a contract between a supplier (or manufacturer) and a buyer, in which the supplier agrees to sell all the particular products that the buyer needs, and ***the buyer agrees to purchase the goods exclusively from the supplier***."

http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=requirements co...

További szövegkörnyezet nélkül ennyit tudok... remélem, segít, és nem teljesen félrevisz.

Kornelia Robertson
United States
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
1 hr
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search