kármentő töltőanyag

English translation: contaminant remover refill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kármentő töltőanyag
English translation:contaminant remover refill
Entered by: Krisztina Szűcs

06:12 Oct 18, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / hulladékgazdálkodás
Hungarian term or phrase: kármentő töltőanyag
Pályázati felhívás teljes körű hulladékgazdálkodási feladatkör ellátása tárgyában.

"Pályázó vállalja kármentő töltőanyag biztosítását és kiszállítását a kijelölt átadási pontokhoz szükség szerint külön díjazás ellenében."

Csak egy tipp: salvage filler? Igaz, nem találtam meg a világhálón ezt a kifejezést, de hátha mégis na... :)

Köszönöm szépen!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 17:44
contaminant remover refill
Explanation:
szerintem a töltőanyag ha nem elég a helyszínen talált károsodás eltávolítására, akkor az eltávolító használhatja a sájátját és megtérítuik neki; így "full service" nem kell a megadó nak venni
contaminant remover refill - így megtalálhatod a Google-on
Selected response from:

jazykar
Slovakia
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contaminant remover refill
jazykar


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contaminant remover refill


Explanation:
szerintem a töltőanyag ha nem elég a helyszínen talált károsodás eltávolítására, akkor az eltávolító használhatja a sájátját és megtérítuik neki; így "full service" nem kell a megadó nak venni
contaminant remover refill - így megtalálhatod a Google-on

jazykar
Slovakia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Hulladékgazdálkodási pályázatról van szó, biztosan nem csak alkalmi kiömlések eltávolítására (felszívására) gondolnak.
2 hrs
  -> nem alkalmi kiömlések eltávolítására gondoltam, inkáb arra, hogy a) az eltávolító anyag legyen mindenképpen a pályázó- nál/val utántöltésre készen, ha kellene... b) az is lehett hogy a pályázat kiírója általában igényli hogy a pályázó maga biztosítsa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search