This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Engineering: Industrial

Gépipari és Kereskedelmi Zrt

English translation: Mechanical Engineering and Trading PLC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Gépipari és Kereskedelmi Zrt
English translation:Mechanical Engineering and Trading PLC
Entered by: Edit Lovász

08:28 Jan 15, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Hungarian term or phrase: Gépipari és Kereskedelmi Zrt
cég neve
Levente Bodrossy Dr.
Local time: 13:48
Mechanical Engineering and Trading PLC
Explanation:
Mechanical Engineering and Trading PLC [Private Limited Company]




Selected response from:

Edit Lovász
Finland
Local time: 14:48
Grading comment
Köszönöm szépen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mechanical Engineering and Trading PLC
Edit Lovász
5Mechanical Engineering and Commercial PLC
Zsuzsa Bedo
4Machine Technology and Machine Trade Corporation, a close corporation
JANOS SAMU


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mechanical Engineering and Trading PLC


Explanation:
Mechanical Engineering and Trading PLC [Private Limited Company]







    Reference: http://www.acme-et.com/
    Reference: http://www.2merkato.com/directory/15176-adeb-engineering-tra...
Edit Lovász
Finland
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
4 hrs
  -> Köszönöm
agree  Erzsébet Czopyk
4 days
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
9 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mechanical Engineering and Commercial PLC


Explanation:
A cég nevét nem szoktuk fordítani, viszont zárójelben meg lehet jegyezni az angol nevet.

Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Machine Technology and Machine Trade Corporation, a close corporation


Explanation:
Fazakas Jánosnak részben igaza van, hogy legtöbbsször nem fordítjuk le a cégek nevét, de van néhány kivétel. Az egyik az, amikor idegen néven akarja az ember bejegyeztetni a részvénytársaságot az USA tagállamaiban és a bejegyzésnél megkövetelik, hogy ha a cég nevében szereplő szavak jelentéssel bírnak, azokat angolra le kell fordítani csak bejegyzési célból. A másik az FBI részére készített fordításoknál megkövetelik, hogy az idegen cégneveket és termékneveket zárójelben fordítsuk le az eredetit követően. Egyébként ez nem csak az USA-ban áll fenn, mert a lengyeleknél is ugyanez a rendelkezés idegen nevű cég bejegyzése esetén. A harmadik eset, amikor a külföldi cég jegyeztetni akarja magát a New York-i Tőzsdén (lehet, hogy másik tőzsdén is). Ilyenkor kötelező a cég nevének lefordítása, ha lefordítható, és ha nem akkor annak megjelölése, hogy személynév-e vagy jelentés nélküli fantázianév-e.
Én a fordításnál az ipart technologyként fordítanám, mert az Industry valahogy nem megy a cégneveknél. A zárt részvénytársaságot is csak magyarázatként adnám hozzá, mert cégnevekben nem szokásos a zárt szót használni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:48
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search